（根据真实故事改编）
这是一个关于掌控的故事
掌控自我
掌控自己的言语 掌控自己的行为
这次我要按我的方式去做
我希望你和我一样
-好好享受 -你有安全别针吗？
-没有 不好意思 我… -妈妈在哪？
妈妈！
宝贝 我在这里
-看吧 破了 -你需要什么尺寸的？
-我要金色的 -好 来这边
各位 我们今晚给各位找点乐子
（2007年）
梦之队马上登场
一队美女正向你走来
现在登场
舞乐园让大家尽情享乐
你可挑任何一位舞伴
我们大楼内有好几台提款机
本公司接受各大主流信用卡
找我们的吧台
他帮你们注册信用卡付款事宜
各位男士 活力哪去了？
来点激情
为新来的女孩欢呼吧
纽约 我们有很多美女
我们要让这场派对变得更火辣
朱堤丝准备登上主舞台
正是三曲特别演出的第一场
大家欢呼一下
朱堤丝登场
刘玉玲！
嘿 刘玉玲！
嘿 刘玉玲 过来
这位是我朋友丹尼
-能带他玩玩吗？ -什么？不行
-丹尼 爽快点 去吧 -不用了
丹尼 去吧
-丹尼 快去吧 -去吧
丹尼
（刷卡成功）
谁伤害你了？
老爸对你做什么了吗？
拜托 你可以放心告诉我
谁要我跳舞给他们看？
-可赏脸跳个舞？ -不了 谢谢
你好 玩得开心吗？
滚开 贱人
抽掉四成后就是287美元
再扣掉160
你之前说扣130
你5:00后才到的 不是吗？
-再见 新来的 -他在找你麻烦吗？
听着 如果他找你麻烦 你就打给我 知道吗？
有任何需要都可以打给我
想找人倾诉 吸毒 任何事都行
你想继续接待贵宾 对吧
对了
我最喜欢刚离婚的男人
我可以自力更生
天啊 我刚刚接待的那一对
他们很大方 但口气太重了
美女 你好吗？
她没了老公 她就去整容
她被棍子打了 这算手术吗？
她看起来好丧
好了 奶奶 我得走了
你吃过了吗？
我去餐馆吃 好吗？
你的项链呢？
桃乐丝 没事的
-拿着 -不 你自己留着
拜托 我留着干什么
你把我照顾得很好
晚点见 好吗？
现在 欢迎登上主舞台的
独一无二的雷蒙娜
钱不会让你欲火焚身吗？
嘿 能借个火吗？
行啊
你的大衣呢？
我留在里边了
是吗？钻进我的毛皮外套里
-来吧 -好的
-外面太冷了 -我知道
朱堤丝真的是模特？
对啊 她觉得自己是
有些女孩曾经登上过《花花公子》
和《皮条客》杂志
我也当过插页女郎
不是吧！
1993年
不是吧 我的天啊
那时史蒂维旺德还来过
史蒂维旺德过来做什么？
凯茜请他到包厢
他绝对不是瞎子
你怎么这么厉害？
我看各种男人都喜欢你
我说不好 似乎你把他们都摸透了
我不知道 我很容易跟人家相处
你知道吗？
如果把他们当作有钱的朋友 就会容易得多
他们中有些人还不错
你还在什么地方跳过舞？
我在罪恶城市夜总会待太久了
那些非法经纪人常说纽约市遍地黄金
所以你也跟上了赚钱的康庄大道？
-对啊 -都还不错吧
我是说 还不错
别扯了
你肯定赚了很多
你是新人
长得那么漂亮
又是亚裔
简直就是三重诱惑
但我没那么厉害
我是说 若我…
如果你能教我一些招数的话
我们或许可以合作
你知道吗？
我可以给你上速成班
给你介绍我的常客
多数华尔街男人只想在美女身上花钱
你觉得怎么样？
好啊 太好了
你俩一起合作 可是雷蒙娜的意思？
没错 正是
（2014年）
这个时候 我们做的是合法生意
我还以为她人很好
那事情什么时候开始失控的？
雷蒙娜时时控制着局面
前腿勾住
脚踝勾住
膝关节勾住
膝关节别动
好的
抓住这里 可以来个旋转木马
头部收回来
下来
来一个潘彼得舞步
膝关节勾
转个身
天啊
然后可以换成仙女坐姿
盘管转
-好漂亮 -反向盘管转
这样也漂亮 剪刀坐舞
垂直挂管
-我做不来这个 -你可以的
你得做
爬管
如果肌肉无力怎么办呢？
-你的肌肉有力 -没有
每个女孩的肌肉都能办到
可以做这个马丁尼舞
消防员下楼梯
-准备好了吗？ -很棒的
别紧张 宝贝
你来试试
-就是这样 脚趾绷直 -好的
就是这样 支撑住
我尽量
平躺 像桌面一样
观众都喜欢看这个
-这样看起来很强壮 -好的
-就是这样 没错 好的 -是吗？
-这样会伤到私处 -你能抓住自己的脚吗？
就是这样
-这样不太性感 -你知道吗？
-把屁股翘起来 -屁股翘起来？
-你知道怎么做 -我怎么…
-头收回来 -我要掉下来了
你不会掉下来的 腿伸直
-两条腿都伸直吗？ -绷直脚趾
对 很好 绷直脚趾
天啊
-练舞必须换一双好鞋 -我知道
我很难保持平衡
不 穿着这双更容易保持平衡
来自布朗克斯的戴蒙斯 你认识吧？
你们好 就是我
来吧 她会帮你
你现在就帮我
-回到座位上 -好的
回座位上 你教她怎么跳舞
-天啊 -好的 我同意
-好的 -来吧 让我看看你的水平
不错
我一般就这么跳
-不 等等 -天啊 你这是干什么？
-我想跳舞 -背部拱起来
天啊 甩甩头发 看着我
-屁股翘起来 -不
我知道自己没救了
不 听着 是这样的
你不必成为最好的舞女
你只需要吸引他们的目光 过来
-什么意思？ -我告诉你
-给她看看 -好的
好好看 好好学
-你坐在这里 -你坐在他们身上
消磨时间 不是蹭他们的生殖器
明白我的意思吗？慢慢动 这样动
-放慢 -然后看着他们
-要超级慢 -慢点
-慢一些 -再慢一些
-慢一些 -性感一点
-好的 -回头一望
对的 他们喜欢这样 越慢越好
一直慢慢地
-20美元马上到手 -放慢
记住 消磨时间 而不是蹭他们的生殖器
消磨时间 不是蹭他们的生殖器
拜托 你的表情像是在拉屎
她学会了
我们今晚要赚钱了
-来吧 走了 -走了
我说过 我们今晚要赚钱吗？
要！
特蕾西 见到戴蒂尼了吗？
嘿 你来自纽约市皇后区？
对啊 皇后植物园
-好的 我来自布里亚伍德 -很棒
这位是星星
嗨
来见见莉斯
莉斯
她演奏一首歌 庆贺杰姬隆胸成功
-双倍D罩杯 -杰姬隆胸了？
对啊 隆胸了
最新的硅胶技术
-真好 谁做的？ -波比医生
-很棒 -他很棒 对吗？
幸好有波比医生 谢天谢地
这位是梅赛德斯 我的好朋友
嗨 很高兴认识你
我叫戴蒂尼 很高兴认识你
特蕾西 你男朋友来了
-什么？又来了？ -他在哭
哭了？
-糟糕 -对啊 宝贝
什么 罗迪格怎么了？
不知道 他最近特别吃醋
-最近吗？ -对啊
不能让他送你去脱衣舞娘俱乐部
-你应该知道的 -我知道
但你也知道是什么情况
他起初也喜欢她当舞娘
他当然喜欢
想知道为什么吗？
这些家伙认为跟脱衣舞娘约会很过瘾
“我们跳舞 我们做爱
我们床上功夫最好” 他们就是这么想的
然后他们发现我们一周工作六天
我们最不想见到的就是他们的阳具
好
我只想穿睡衣赖在沙发上
陪男朋友
无须化妆 也不需要这些
等等 我就让男友在我身边自慰
很奇怪吧？
糟糕 我两年没做过爱了
-宝贝 -两年吗？
我有个男朋友
你什么时候有的？
现在刚有
它不会打扰我 也不会忌妒
它只会在我没换电池的时候抱怨
遗憾的是它没钱
没有什么是十全十美的 不是吗？
女士们 有想吃蛋糕的吗？
妈妈 这么引诱我们？
你不能一直这样对我们
我想激励一下我的宝贝们
是啊 我还想多赚点小费呢？
我只要很小一块
要非常小
因为这是你用爱心制作的
享受一下 来一大块吧
每个人都有一块蛋糕
-我去拿塑料盒 -我不想吃蛋糕
吃吧
嘿 你是这俱乐部的投资人吗？
不是
那就别把钱送回去
让那些家伙自己碰壁
先给他们一杯
再来两杯 三杯
再来两杯 再来一杯
让他们醉醺醺的
就更容易拿出信用卡来消费
但是还没醉到不能签支票
蓝尼 给我们来个音乐
没问题 美女
（舞乐园）
据雷蒙娜的说法
华尔街的男人有三个级别
最低阶层
手脚干净 不赚脏钱
他们多数没肮脏钱
如果有 你可以榨干他
你知道 他们的婚姻欠缺爱
他们可能单身又沮丧
跟他们调情
但是不要有肌肤之亲
这个人帮我付上东区公寓的房租
但我没碰过他的棒子
中间阶层
会做一些不法的勾当
但是有所克制
老兄 不要开玩笑
他们有些贪婪但不会越界
他们或许不大会行骗
所以他们在布鲁克林的鹅卵石山
住两房公寓
顶级阶层就是一群浑蛋
你就是只爱那东西
有总裁、财务长、投资银行人员
公司掠夺者、对冲基金人员、浑蛋
找到影片了
你喜欢吗？可以看一看
眼熟吗？
妈妈 太靠近家里？
他们从犯罪现场直接来俱乐部
但是不好从前门进来 拜托
他们可不想被写进八卦专栏
他们从后门进来
乘私人电梯
直达那个没有摄影机的房间
今天觉得如何？
现在觉得好多了
-赚钱了吗？ -对啊
他们一个晚上要花上万美元才会离开
他们很卑鄙 占有欲强 强势又暴力
而他们从来不会陷入麻烦
因为大家都愿意为他们掩护
说实在的 他们都得到了自己想要的
他们都想身居高位
做事不需考虑后果
你对他们而言只是一笔交易
他们对你而言也是如此
这是一门生意
比起他们当天做的交易
我们的交易要光明正大得多
你只需要弄清楚你接待的是哪个等级
根据他们的水平 玩他们的游戏
我也要把钱放里面
我帮你
我拿到了
等等 你得散开一些
我可以的
我要大码鞋子
天啊
可以了
搞定了
她做这工作不是为了交朋友
真棒
这就是缘分吧
-太性感了 -很完美
-这很高档 -不
-我只想要… -我喜欢
-很好 -你可会觉得有点太大了？
你跟我开玩笑吗？
背包从来不嫌大
来吧 去结账
你看什么呢？结账
谢谢
宝贝 看吧
好的
看看吧
我自己设计的泳衣
-你自己制作的？ -对啊
我曾经用过好多材料
我找到皮质材料
然后用链子做了皮带
这边就是肩章
法语的意思就是 “小肩膀”
好多人害怕在海中穿牛仔裤
这种材质湿了反而更舒适
尤其是泡了海水之后
这个 试一下
我需要些时间为自己的品牌存钱
我有个客人是设计师
他帮我设计了这个商标
“蒙娜泳装”
很引人注目吧
你上学就是为了学这个？
对啊 还有13个学分就毕业了
天啊 你穿着真漂亮
-对啊 -太性感了
熊宝贝 是你吗？
妈妈
对
我漂亮的女儿
嗨 我的小天才还好吗？
你又大又聪明的脑袋还好吗？
茱莉叶 这是妈妈的朋友
-桃乐丝 打个招呼 -嗨
-对啊 她总是很害羞 -嗨
除非见到可爱的男孩子
曼奴拉 接下来交给我吧
好的 谢谢你
再见 茱莉叶 我爱你
宝贝 晚餐想吃什么？
我不想依附于任何人
任何时候都不靠别人
懂吗？
我只想让我奶奶过好这辈子
-也许偶尔去购物一下 -对啊
我也是这么想的
我只想让我女儿实现她所有梦想
上她想上的学校
如果她想那样
我发誓 为了孩子 我愿意做任何事
母性是一种精神疾病
怪不得我母亲那副德行
这就是你对她的看法吗？
我母亲吗？
我是说雷蒙娜
我说的有多少会被写进报道里？
我希望这篇报道不会写成
脱衣舞都是小偷之类的
-不会的 -因为她们不是盗贼
而这种报道会加深污名
我不想让污名延续下去
-当然 -你必须明白
我是老老实实赚钱
所有事情都很好
每个人都很开心 大家都赚钱
-沙发真漂亮 -是啊
那是你的窗户
我在城里有自己的家
那是你的地板 你的客厅
是的 当然
我的私处
我帮奶奶还清了债
雷蒙娜启发我再回去上学
不好意思 你的字写得真漂亮
-我是史蒂芬 -我刚买了件跟你一样的背心
-是吗？ -是啊 真是流行
你的字迹让我印象深刻
真的 你可以开创一种字体
多谢
你知道可以这样做吗？
-不知道 -可以这样
他们把你的字迹
做成一种字体
然后再装到你的电脑上
你就可以用自己的字体打字了
但我没有电脑啊
-对 -我知道
我是说
我猜这就是 我字写得漂亮的原因 对吧？
没错 正是
2007年是最美好的
你好吗？
过来
嘿
怎么样 你叫什么名字？
我是戴蒂尼
戴蒂尼 我是约翰尼
-怎么？ -很高兴认识你
很高兴认识你
-简直难以置信 -那项链哪里来的？
-你知道自己在说什么吗？ -嘿 过来
欢迎来到我家
我是金卡戴珊
公主在大楼里
那一年我赚的钱比脑外科医生还多
不过有时候日子也很糟糕
如同其他工作一样
但是有些时候…
你怎么想的？
我若要买车
-我就买这台车 -就是这个了
就这辆
宝贝 跟着我吧
对啊 我们一起干
什么？天啊
糟糕
这就是我要听的歌
（凯迪拉克）
女孩
把你的钱准备好
我们口袋里都是一美元纸币
我就想赚够钱 然后离开这里 你明白吗？
我要付账单 下个月我想去度假
这些人对我来说什么都不是
卡尔敏 我现在告诉你
若今天我没赚到钱
我就让你生不如死 你听到没有？
我得照镜子看看
光线下特别闪耀 我是说…
我下班会给你买吃的
我会帮你按摩
和你亲热 睡吧
行吗？再见
大家在这里都有任务
门卫、妈妈、大家都有任务 除了你之外
你整天就知道搞新来的妞 粗鲁的白痴
舞台给我弄好
我记得的最后一个美好的夜晚是…
天啊 亚瑟小子在这里
什么？
亚瑟小子 天啊
走吧
DJ放了亚瑟小子的歌
所有的姑娘都跑到舞台上跳舞给他看
你叫什么名字？
亚瑟小子 宝贝
最后一刻
一切都是那么璀璨
（2008年9月29日）
本台从今晚开始报道
当代最严重的金融危机
当然这也是美国几十年来 最大的金融灾难
或许是一个美国商业时代的结束
美国商界最响亮的品牌
今夜直接消失
大量财富流失 无数人失业
经济危机让大家丢了商机
但我有其他想法
我还怎么赚钱呢？
股市当日下跌504点
我来照顾你
戴蒂尼 看着我
我答应你
我来养你
如果是个男孩 我们就叫他约翰尼
我希望是个男孩
（2011年）
我停止工作后
就跟雷蒙娜渐行渐远
有了孩子就是这样
-滚出去 -有种这次别反悔了
你别后悔
我不会 你离我远点
你走 我们不需要你
-别忘了你今天说的话 -我滚出去
是你自找的
我才不在乎
再也没有下次了
宝贝 没事的
喂
史蒂芬 我是戴蒂尼
戴蒂尼
对啊
时光荏苒 对吧
你在哪？
我刚刚回到城里来
前几年我搬到亚利桑那州去了
-我怀念这里的一切 -我到楼下接电话
我真的好想你
你还在听吗？
是的 我在听
我就是…
你要先照顾小孩吗？
什么？
你要不要照顾孩子
不了 那是朋友的孩子 我帮忙看一下
听着 我不想打搅你的
我是说 你如果不想我找你
-我再找别人 -不 我很开心
你要是早些打来就好了
法蒂玛回来了
谁？
我的未婚妻
我是说我老婆
我的未婚妻变成我的老婆了
对啊 我知道 事情都是这样
-好了 再见 史蒂芬 -如果你…
（拿钱 史蒂芬）
你最后一次上班是2008年？
是的 但我并不是…
我有了孩子
都在忙着照顾孩子
当了一年服务生
你高中毕业了吗？
我看到你有高中同等学历证书
在罪恶城市夜总会上班五年
具体是做什么的？
多数时候是吧台服务
舞乐园呢？
多数时候是吧台服务
所以你其实没什么零售经验
还没开始累积经验
所以我才想开始做销售
这样我就能积累经验了
但我们想找有销售经验的人
没做过销售工作 又何来销售经验？
我是说 我卖啤酒 这有区别吗？
宝贝 过来
奶奶睡着了
来吧
你还好吗？
你坐了我的位置
非常抱歉
你好漂亮
再来一罐红牛？
妈妈！
欢迎回来 宝贝
-他们让你上前台了？ -是的
这里到底发生了什么？
2008年出事了
男人们不来花钱了
姑娘们的小费不上交了
管理层把包厢里的摄像头都拆了
我就到前台来当服务员了
好 看到了 你好
再来一罐红牛
这些姑娘是什么人？
多数是俄罗斯人
她们看起来像是模特
她们口交一次只要300美元
是吗？
你还会什么？
来 别光卖弄 你只会卖弄风骚吗？
感受一下你让我多硬
我们没说要做这个
来吧 就摸一下
我给你100美元
100美元
拜托
来
300美元
美女 拜托了
就一分钟 拜托
我们让彼此都舒服一下
好吧
我从地上爬起来后
发现他给的是三张20美元钞票
你不需要相信我
人家通常都不相信我 我也见怪不怪了
我告诉你只是想让你知道
我遇到她的时候是处于什么境地
没有人知道
我知道方法
-天啊 -不会吧
天啊 她太漂亮了
当然
她现在几岁了？
两岁半
什么都比不上她 是吧？
现在茱莉叶还让我在她床上睡觉
但我知道她可能随时赶我出去
我很想你 你知道吗？
我也想念你
你去哪了 宝贝？
你跟约翰尼怎么了？
你为什么不给我打电话？
你和莉莉可以随时过来 跟我和茱莉叶一起住
你知道的
别这样 拜托
不 别这样
别这样
是我
嘿
记得我们一起走过的日子吗？
记得吗？
我们就像飓风般强劲
不是吗？
我现在只想赚钱 知道吗？
我只想自力更生
不靠任何人
只有我和莉莉 就足够了
她告诉了我金融危机后发生了什么
华尔街一半人失业
俱乐部也差不多
梅赛德斯帮雷蒙娜找了份时装工作
真不敢相信他被抓了
现在我该怎么办？我又请不起律师
我连他那半房租都付不起了
这几乎折磨得我
要取消婚礼了
是吗？
别这样 赛迪 你知道我很喜欢阿龙
过你真的想嫁给一个
要进监狱的人吗？
我不知道
如果你要等他三、五年 代价太大了
-嘿 马克 -嘿 怎么了？
我能不能每周五都早点下班？
因为我要接小孩下课
她后半年周五下午都不上课
后半年？不行
不 我是说后半学年
-不行 -要是我能找人顶我的班呢？
-梅赛德斯说她可能可以… -天啊 别这样
我好不容易才搞清了员工的班次
-马克 我知道的 但是… -真的吗？
拜托了 如果不是为了小孩 我也不会提出这种要求
她今年在学校过得挺艰难的
她这个年龄又开始叛逆
我是她爸爸吗？
-你说什么？ -我是她爸爸吗？
不是
没错 那关我什么事 ？
对吗？
不能给她找个保姆什么的吗？
我请不起保姆
如果你多上点班
而不是总是着急下班
对吗？多上班就能赚更多钱
钱多了就请得起保姆了
克雷格有两个孩子
每次孩子流鼻血了 也没见他急着冲回家
他就在这老实上班 我不能答应你的要求
要不你休息一下吧
无意冒犯 我们只是没感觉
怎么了 亲爱的？
好了
虽然之后要费劲拿出来 不过…
你哪里学的？
就是一些老…
你没有姐妹吗？
不是 我兄弟跟我已经不联系了
我跟爸妈妈说我在这里上班
他们把我扫地出门
想去钓鱼吗？
钓鱼是什么？
金融危机后 俱乐部很需要客人
我们任务就是吸引他们进来
任何人都可以有一套漂亮的西装
你得观察他们的鞋子、手表、公文包
还有结婚戒指
看结婚戒指准没错
吉米 再一杯格兰杰酒
等他们上钩了
我们就可以收网了
口感不错
史宾赛 这些是我的同事
今天我们要庆祝什么？
敬生活 干杯
-干杯 -干杯
-这是什么？ -你想来点吗？
-可卡因吗？ -是啊
我来教你怎么吸
好了
知道我们该做点什么吗？ 应该找家俱乐部
我们应该去脱衣舞娘俱乐部
不好吧
-拜托 -好顽皮
明早9点准时出现在办公桌前
真后悔当时没有一起去脱衣舞场
-我们去吧 -去吧
我加入
-那就带他去俱乐部 -宝贝 要送你一程吗？
好的
请进
我们事先谈妥抽成多少
然后尽可能地挥霍他信用卡的额度
这方案应该很容易执行
再来一圈
（刷卡成功）
-好啊 -真棒
没问题
好了
-没问题 -没问题
好吧 你可以的
-嘿 -史宾赛
跟这位好好先生说你住哪里
纽约！
宝贝 详细一点
第五大道
差不多了
嘿
-史宾赛 再见！ -再见
-再见
雷蒙娜说过
钓到鱼不一定有肉吃
有些人就是不喜欢参加派对
不了 多谢
拜托 你不是吧
-你确定吗？ 拜托 -我很确定 多谢
你不会想看到我喝醉的样子
有些人知道这是一个局
我去不了 但是很有趣
什么？等等
就这样
糟糕
现在怎么办？
我本该给阿龙换个律师
但现在请不起律师
我不能搬回家
我想现在该回去跳钢管舞了
抱歉 安娜贝尔 我们能熬过去
就在那时 雷蒙娜想出了她的独家秘方
你说真的？
这和我们现在做的事没什么区别？
只是一种捷径
确保万无一失
-万一有人受伤呢？ -没有人会受伤的
最糟糕的情况就是他们宿醉未醒
万一有人报警呢？
怎么报警？
“我在脱衣舞俱乐部花了五千美元 快来帮忙”
不 他们没查看银行帐户之前
不会知道发生了什么
我要吐了
听好 不是只有我们这么干
你觉得这家夜店 怎么能熬过金融危机又没破产？
这就是项副业
所有人都得搞点创意 宝贝
我在皇后区就认识一个做这个的姑娘
她被抓了吗？
没
她把两个孩子都送进了大学
现在她住在迈阿密开美甲店
没错
你觉得怎么样？
这是什么？
麻醉药和迷幻药
麻醉药能清除记忆 迷幻药让他们欢愉
-你干了几次了？ -包括今晚
三次 包括今晚
百发百中
今晚我们赚个五千 三人平分
可以四人平分
就像以前那样
宝贝
我们得学习华尔街那些家伙的思维
看到他们对这个国家 造成了什么伤害吗？
他们从每个人身上偷钱
努力工作的人失去了一切
而这些人渣们一个也没进监狱
一个也没有 这算公平吗？
他们为何可以来俱乐部玩乐？
因为那是偷来的钱
他们就是用这钱去享受口交
用的都是消防员的退休金
这些混蛋
我们不能跳一辈子舞
你准备怎么办？回去拿最低工资吗？
不 宝贝 这世道不公平
遵守规矩的人根本没有奖赏
要么甘愿受欺负 要么亲自上阵
我不想伤害任何人
我也不想
好吗？
他们总归要去俱乐部花钱的
我们只是帮他们
所以我们不会伤害任何人
没人会受伤
所以…
你参与吗？
很晚了
是吗？真可惜
你明天要早起还是…
我们再喝一杯
她们是我的姐妹
-嗨 宝贝 -嗨
-嗨 宝贝
-嗨 -雷蒙娜
-我是格理 -格理 幸会
-很高兴认识你 -安娜贝尔
-嗨 安娜贝尔 -他很帅吧？
是的
-我是戴蒂尼 -嗨 戴蒂尼
能给我来三杯烈酒吗？
知道他像谁吗？
他像汤姆克鲁斯 对吗？
-不 比汤姆克鲁斯还帅 -汤姆克鲁斯
-是发型 -汤姆克鲁斯 我说不好
没错
是你的笑容
是的
-很好 -像迷你版的鲍勃萨格
更像桑尼
-桑尼波诺 -他双眼很迷人
-我知道 -酒来了
这是你的酒？
-对 是的 不 这是我的 -好了
-好了 谢谢 -要烈酒吗 女士们？
-好 要 -要
你们都是姐妹
是的 同父异母
敬姐妹
把他放在这就行
他死了吗？糟糕
我们要进监狱了 糟了
-天啊 -帮帮她
-天啊 -这样正常吗？
不
我们是不是药下得太猛了？
我不知道
格理 宝贝
格理 醒醒
-格理 -格理
-睁开双眼 -格理 我们都爱你
-格理 醒醒 -糟糕
睁开双眼 宝贝
-格理 醒醒 -睁开眼睛
你醒了
格理 你说什么？
-格理 再来一轮吗？ -我们要干什么？
你想要什么？玩得很开心吧
就这样 宝贝
格理 就这样
来吧 加油 格理
就这样 宝贝
拿着
-拿出来了 -来吧
这张卡吗？就是这样
-你能行的 -来吧
-宝贝 你想要什么？
哪张卡？这张吗？
你要帮忙吗？
这个吗？金色这个？
就是这张？
天啊 我的…
（刷卡成功）
敬格理
好
最恶劣的是客人去洗手间 带上安全套
你们就得让他爽了
好恶心
我们不需要回俱乐部吧？
-我们要回去吗？ -不了 宝贝
你的脱衣舞生涯结束了
-是吗？ -你们
我可以付清我奶奶的房贷了
真棒
我给自己买个新的订婚戒指
阿龙在牢里多待几周也不要紧
或者一个月 或一年
-敬格理 -敬格理
-我爱格理
-上帝保佑格理 -敬格理
-格理 我爱你 -敬格理
-格理 我爱你 -妈妈？
嗨 宝贝
嗨 怎么了？
谁吵醒你了？
是谁？哪个疯狂婆子吵醒了你？
怎么回事？
你们就是我的亲姐妹
我把你们当成亲姐妹一样爱
-是啊 姐妹 -我爱你
-爱你
-你知道我爱你 -当然
我们是一家人了
对啊
有钱的一家人
没错
我们要干什么？明天要去购物吗？
说得没错
滑步舞扭起来
我知道说我们给人下药听起来很过分
但你得理解 在我们的世界里 这很正常
这些人当中 有一半都在上班的路上注射可卡因
但我们还是想尽可能地保障安全
所以我建议我们调整一下配方
你怎么看？
六成迷幻药 四成麻醉药 怎么样？
听起来不错
我们是把液体变为粉末
还是把粉末变为液体？
开了
用烤箱试试
好
用多少？
只要一点点
我还是对陌生人有顾虑
宝贝 美妙之处就在于他们是陌生人
但我不想给
没碰过这种东西的人下药
这些人喜欢去俱乐部
而且他们身上有钱
丢了点闲钱也不会在意
跟陌生人一起做 凡事都不好说
没有保障
所以我们联系了一些老朋友
（大卫莫根）
（大卫 呼叫中）
大卫 是你吗？
我是雷蒙娜
我传照片帮你回忆一下
好 现在就发给你
好啊
不 转过来 你知道他们想看什么？
-你想找点乐子 -就这样 手到擒来
很好 这个角度好
-我的宝贝 -等着瞧吧
干得漂亮
这也太简单了
嗨 大卫
对啊 我可以带几个朋友过去
大卫 她们是我的姐妹
-嗨 亲爱的 -嗨
嗨
嗨 安娜贝尔
-大卫 很高兴认识你 -很高兴见到你
-大卫 -大卫 很高兴见到你
我叫梅赛德斯 跟豪车同名
梅赛德斯 你好吗？
-我们应该喝两杯 -是的
给我们上烈酒
-要喝吗？ -是的 请
加油 你能行的
嘿
你还好吧
现在先别倒下
小可爱去了哪里？
-好了 来吧 -我在你后面
（舞乐园）
（刷卡成功）
-真棒 -再来一次
太多了
让我看看 就第四个吧
写的是
“头脑分析天气的数据…”
梅赛德斯
见到你真好
或许有那么一两个打来投诉
但我们处理得来
你说什么呢？你玩得很尽兴
你很开心
你一直给大家小费 记得吗？
雷蒙娜处理得来
你打算怎么办 报警吗？
你要告诉老婆和警察你做过什么吗？
损失的那点钱 值得让你付出这种代价吗？
你出去玩了 度过了销魂的一晚
这是要花钱的
钱都花了 为什么还要付出更多代价？
太可爱了
我们视之为生意
我们安排安娜贝尔见摩根大通
梅赛德斯见富国银行
梅赛德斯上次见过富国银行了
上次我们收了多少钱？
美国运通信用卡刷了五千美元
公司卡刷了两千美元
他可有累积航空里程
-看看吧 -值得一看
我们投资自己
漂亮
美人登场了
我看起来很贵吗？
你看起来贵极了
这条裙子凸显了你的线条
我们扩大了客户群
你是做什么的来着？
我是个建筑师
怪不得你的手这么
-漂亮 -有力的手
不过存款越多 期望越高
我们去洗手间亲热吧
我的姐妹们马上就到了
那就等等她们
好了 时间宝贵
这些男人变得越来越嚣张
而我们四个精力有限 那时候我就说
我们得外包业务
那就打个广告吧
所以我们就在网上登了广告
有人对什么过敏吗？
我指的是严重过敏
危及生命的过敏 说吧
我有哮喘
-好的 -我不喜欢脚
你对脚过敏？
我是说如果把脚伸到我脸旁
我就不干了
-我不讨厌脚 -好的
我们要练练怎么伪装吸毒和喝酒
-你在哪里？ -他们在果汁店
好的 很好 用指甲比较好
可可来干什么？
我们说好了 不找瘾君子和罪犯
所以呢？
她又吸毒又犯罪
-人是会变的 -这样有点假
宝贝 你不应该…
好吧 但我答应要请她吃午饭
这是谁？
你来商场做什么？
这位是布鲁斯先生
布鲁斯先生
我去哪都要带着他 希望你不介意
当然不介意
-天啊 -嗨
-瞧瞧这些购物袋 -让我看看
-好好瞧瞧 -是啊
不许喝酒 不许嗑药
拿到签名之后就可以尽情享受了
你的社保号码呢？
很性感的号码
你妈妈的娘家姓是什么？
-我妈妈的中间名吗？ -娘家姓
附近最酷炫的狗
没错
就这样
鸡翅
辣吗？
就要鸡翅 点鸡翅绝对错不了
带骨的 好吃
我喜欢吃脆皮的 我们可以点酱汁的
-蘸酱分开放 好吗？ -浑蛋
5510 我的余额是多少？
我真该去华尔街工作
有时候晚上和周末
我们能给俱乐部拉来十万美元的生意
大家都参与了
主持人、经理、DJ
他们都能分一杯羹
如果我们不出去宣传
俱乐部或许就没生意了
我们不再是无足轻重的舞女了
我是自己公司的首席财务官
小心点 别把我的门弄坏了
看看这个
欢迎来到我的公寓
天啊 顶层公寓啊
不错吧？
（圣诞快乐）
天啊
我的天啊
我教你怎么用
桃乐丝 你买了什么？
你一直都说想要真正的珍珠
你下海捞的吗？
差不多吧
那是什么？
我的天啊
妈妈 这就是我想要的
快谢谢雷蒙娜阿姨
谢谢 雷蒙娜阿姨
不要客气 我的小宝贝
-谢谢 -不用谢
我收到了红底鞋 太棒了
鞋真不错
多谢
宝贝 不要客气
-好的 -就在这里
这个给你
给我的吗？
好 我拆了
是什么呢？
天啊 真美
-好别致 -你喜欢吗？
不只喜欢
简直爱死了
我要把我其它的包都塞进去
真美
天啊 多谢啦 宝贝
好 我也有东西给你
-最大的是给我的？ -是的
我专门给你挑了这个
好吧
-好重 -对啊
好了 看看是什么
打开
我的天啊
是什么皮的？
-栗鼠皮 -天啊
我的天啊
太好了
你最好了
我真为你骄傲
我们不需要其他人了 对吗？
-不需要任何人 -对
我们战无不胜
就像科比和奥尼尔一样
谁当科比？
-我是科比 你是奥尼尔 -我要当科比
-不 我不想当奥尼尔 -不好
只有一个科比 你怎么能当科比？
-两个科比 -我就是科比
好了 各位
大家都过来
来吧
挨紧点 温馨点
-我想在中间 -进去
一起喊“钱”
钱
感激上帝给予我们这一切
赐予我们美味的晚餐
新的鲁布托鞋
以及…
这个家庭
我的姐妹
我们是如此幸运
阿门
-阿门 -阿门
宝贝 尝尝猪肉
在这类人身边 我通常不会紧张
俱乐部里经常有这种人
但我15岁时迷上了一个男人
我很惊讶 他就出现了
奶奶 你知道他是谁吗？
你肯定在《美国周刊》上看到过他
她知道他是谁 奶奶也知道他是谁
他是演电影的
我见过他
他很帅气
对啊
我告诉你 他真人更帅气
我跟你们说
他常常开着白色保时捷来接我
-不是吧 -真的
他只告诉我要戴帽子
-简直跟赛马节一样 -我也这么想
-但就是那个 对吗？ -我是那么以为的
我是那么以为的
忽然之间我们到了机场
搭上了私人飞机到摩纳哥
有香槟、龙虾、管家
但我无法跟他坦白说我晕机
于是我就在海拔一万米高空上的 豪华大理石卫生间里
把龙虾和香槟都吐了出来
坐好 宝贝
安娜贝尔能主动呕吐
这是她的天赋之一
不是故意的
宝贝 你真的很好
谢天谢地 飞机终于降落了
我人生中最美妙的三个小时
就此展开
直至狗仔队出现 气氛全被毁了
我想说
这是这故事适合青少年观看的结局
再多透露点细节 拜托
说说细节吧 宝贝
我曾经和法兰奇瓦利跳过舞
什么 奶奶？
你知道这个吗？
不 什么？
那是在他结婚之前
-再婚之前的事 -不好说 奶奶
我不知道 你确定吗？
相当确定
你没有很确定
天啊 这女人是我的灵兽
好了 奶奶
好了 说实话
法兰奇瓦利在你婚礼当天出现在门口
说“选我还是选你老公？”
你怎么说？
“你开的哪辆车？”
我们怎么没早点认识？
为何我们不早点认识？
天啊
再说回下药那部分
你关心的就是那个吗？
我很难不关心
你说你叫什么来着？
伊莉莎白
你从小就很富裕吧 伊丽莎白？
我们还算宽裕
你父母是做什么的？
我父亲是记者
我母亲是心理医生
你在哪里上学？
布朗大学 本科
你愿意为一千美元做什么？
这取决于你已经拥有了多少钱
和你需要多少钱
-所以… -不好意思
我不该再跟你谈了
我不了解你
不好意思 这些姑娘就像我的姐妹
没问题 我理解
雷蒙娜也是这么说的
你和雷蒙娜谈过？
对啊
什么时候？
昨天
-哪里？ -我去了她工作的地方
怎么了？
没事 只是…
雷蒙娜要做正经事 这简直…
如果你已经和她谈过
那还和我谈什么？
我只是希望
你能填补一些空白
空白？
好的 我说到哪里了？
（2013年）
（舞乐园）
该死的跟风狗
我们不需要他们了
你说谁？
俱乐部
明明能独享 为什么要跟别人分成？
她不再跟俱乐部合作
我们只能在酒店房间见客人
或者在客人家里
他们在哪里？
安娜贝尔最近觉得很恶心
很多姑娘都不再露面了
梅赛德斯呢 她也觉得恶心？
如果她们持续数周都不露面 我们就不给她们分成了
我们需要更大的团队 我要给可可打电话
不 她碰过毒品
行 那乔治娅呢？
她刚刚出狱
-翠克茜呢？ -她还在监狱里
雷蒙娜 别往家里带流浪汉了
我们做的事是违法的 我们不能和罪犯合作
见到你之前
我都不知道我这么喜欢红发
-天啊 谢谢 -真迷人
-我希望是天然的 -我也许会染发
桃乐丝 这位是谭恩
嗨
一见到她我就说
“天啊 你真美 你必须加入我们”
然后她说…跟她们说你说了什么
我说“这是什么 是邪教吗？”
类似邪教 有些相似
如果我们是个团队
我们就开始赚钱 我们在打比赛
你不能突然换掉老队员
-招募新队员吧 -不行
我要买这个
她到底在哪里？
放轻松 她是专业的
2437
37
对 我们可以5点或者6点见
6点就好
你希望5点见吗？
-做个决定 -24…
你有三秒钟 一 二
我要买这个
我要八码的
-2437 -6点或7点？
2437
-2437 -快点
-2437 -天啊 拜托了
2437
好孩子
交给我
跟你说过她专业的
戴恩并不专业
她是个瘾君子 还是个重罪犯
她鲁莽而轻浮
-还愚蠢 -蓝领带的那位？
-她失控了 -我不知道 我从未见过他
雷蒙娜不在意 她自己赚到钱就好
我的信用卡限额是多少来着？
五万美元？
那就刷五万
我们不会再见他了
谁在意呢？
是的 谢谢
没过多久 她就榨光了所有的常客
留给我们的只有不靠谱的陌生人
-他在哪里？ -后面
到底发生什么了？
他说他可以从屋顶跳水
我说他办不到
你说得对 乔治娅去哪里了？
她跑了
雷蒙娜哪去了？这是她的客人
联系不上她
我的天啊
好了 过来 帮我抬他的腿
-他死了吗？ -还没
我们不会要杀了他吧？
不 我们要送他去医院 快来帮我
-好的 -帮我抬他
-搞什么？ -天啊 他怎么这么重？
加油
-慢一些 -开门
我可以
你得帮我抬他的身体 来吧 小心
别刮到他的屁股
小心别碰到他的头
天啊 不好意思
联系雷蒙娜
如果她不接 就一直打
-好的 -我要杀了她
她回短信了吗？
没有
她真是不可理喻
慢着 警察
糟糕
-别叫 -放松就好
对不起
-保持冷静 -我很冷静
天啊
-糟糕 不好意思 -没事
我不知道为什么会这样
（紧急）
梅赛德斯 拜托 搭把手
我来了
天啊
-帮我把他抬出来 -你带他去哪里？
我们要带他进去
我以为我们要把他丢在这里
我们不能丢下他
我不会进去
梅赛德斯 这是正事
不要
梅赛德斯
糟糕 拜托了
救命
救命啊
拜托 救救我丈夫
救救我丈夫
-好了 -我数到三
拜托 快点
我马上回来 来吧
莉莉
莫妮卡 你还在吗？
莉莉 糟糕
拜托
我的天啊
-妈妈来了 -真对不起
-宝贝 -嗨
-你偷钱了 -真幽默
保姆回家去了
但她来住了一晚 我们很开心 对吧？
真对不起
莉莉 来吧 我们走了
需要我照顾她吗？
不用 我自己来 谢谢
宝贝 我们快到了
我们为什么要走这么快 妈妈？
-再见 妈妈 -再见 好好上学
我需要雷蒙娜的时候 她在哪里？
又去保释戴恩了
你在开玩笑吗？
我请你吃午饭吧 宝贝
-是吗？你对我真好 -当然
-别再给我打电话 -宝贝
本周五天气晴朗
最高气温25摄氏度
周末有雨
宝贝 对不起 我没在你身边
我知道
我不想回家
你和莉莉想和我们一起住吗？
好
好的
今晚我要见一个人 你可以一起来
可以帮你分散注意力
别有压力 你懂的
如果你需要钱的话
也许可以赚一大笔
我知道必须停手了
我一直在想是不是有个魔力数字
你知道 如果攒够了钱
我就可以金盆洗手
只有我和莉莉
或许干一票大的 我们就再也不需要任何人了
道格也是这样吗？
我不记得什么道格了
-雷蒙娜说… -雷蒙娜撒谎成性
她为了自己的面子什么话都能说
她是怎么说我的？
我相信她说了很多
她说了什么？
她说你的童年很艰辛 你大多数时间都是一个人
你跟人打架
有过一些不好的男友
好吧 还有呢？
说你父母是移民
你父亲离开后
你母亲把你丢到了你爷爷奶奶家
再也没回来过
是真的吗？
我以为妈妈只是暂时离开
我以为妈妈有时候需要休息一下
她为什么要告诉你这些
我觉得她只是想让我理解
对你而言 这并非报复
你只是想交朋友
戴蒂尼
我应该认为你做的事很过分
那些男人不应该受到那种对待
但和你说实话
我并不为他们感到难过
我为他们感到难过
你知道吗？我一直在做噩梦
你知道吗？
梦里我坐在车后座
车正在行驶
然后我发现没有人在驾驶
我必须要到前排去把车停下
我努力过去
但不管我怎么做 始终做不到
我无法把车停下
然后我就醒了
你和雷蒙娜之间发生了什么？
你们为什么断了联系？
喂
雷蒙娜和道格是多年前认识的
道格的朋友带他到俱乐部放松
他当时经历了一些挫折
我不知道会不会好起来
怎么会变得更糟呢？
他的房子被大火烧毁了
他离开了年幼孩子的母亲
她一直都不太想要孩子
当我们发现他有自闭症时
她也许无法接受这个事实
他人很好
我们聊自己的孩子 还有前任
-我们坦诚相对 -酒来了
来吧 这杯给你
-谢谢 -不客气
道格遭遇了什么？
我错过了什么？我们今晚做什么？
房间是圆的
有一张桌子
她们刷爆了我的公司信用卡
所以我的公司发起了内部调查
我被解雇了
能不能把我借记卡里的钱还回去？
我要靠那张卡还房贷
你说什么呢？你玩得很尽兴
你们为什么要这么对我？
拜托 我什么都没有 我不能…
我不能不还房贷
我的…
我的儿子
我很抱歉
戴蒂尼 把电话挂了
-挂掉 -我在听
别 搞什么…
-电话给我 -放开我
-嘿 -住手
-就算我们不做 -别碰我
也有别人做
把手机给我
忘恩负义的小贱人
-这里是警局 -你好 我…
我去了一家脱衣舞夜店 然后被下药了
-警局 -我被下药了
我有证据
好诡异
真的好诡异
要不是因为有录音
我肯定觉得他在胡说八道
拜托 我只想知道发生了什么
（通话记录）
你被下套了 就是这样
被谁？
我们就像是个小团伙
你只是一个目标
我们只是给你加了点料
我全都告诉你
我把知道的都告诉你 我保证
我知道很多事 真的
我全都告诉你 我不想再坐牢了
是敲诈吗？
一 二
警察 能听到吗？
我正要开门
你们把药带来了吗？
-他在哪里？ -他在洗手间
他好像不喜欢我
所以必须由你们其中一个去做
你嗑药了吗？
-什么？ -放过她吧
不 我吗？
不 我不碰毒品了
我不是那样的人
嘿 女士们
圣诞节提前到了啊
我跟你说的朋友就是他们
-嗨 朋友们 -这是雷蒙娜
-雷蒙娜 嗨 -嗨
我是朗达
朗达 你俩都很漂亮
-多谢 -你们就坐这里吧
我们帮你拿喝的
-你待在那里 -你们也喝点吧 烈酒？
再说吧
稍等一下
希望你正口渴
-来吧 -不 你来吧
快啊
这是你找的人 来吧
嗨
-给你 -美味 干杯
谁兴奋了？
我跟你说 是同一辆车
你多疑了
我看到一辆
一模一样的别克车 停在甘斯沃尔特饭店门外
不是别克
不管是什么车 已经跟了我们20分钟了
-戴恩刚刚是在给我们下套 -戴恩？
现在我确定你是多疑了
你真以为她不会为了自保出卖你吗？
的确是敲诈吗？
我们暂时无可奉告
我们可以告诉你
愿意向我们开口的人很少 所以很荒谬
为什么？
大概男人不想承认 发生了什么 你懂吗？
就是被女人陷害
我们调查了一下
发现了一个康涅狄格州的建筑师
被舞乐园说没有付清 13.5万美金的帐单
四次来俱乐部就累积了那么多
“为了自己根本不记得的一夜欢愉”
真是个笨蛋
他又去了三次？
我想他肯定喜欢
如果不结合背景看
似乎他在胡编乱造
你是居家女孩吗？
你像我哥哥
-是吗？你喜欢吗？ -是啊
我之所以在这里 其实不是为钱
而是这可能会发生在别人身上
必须采取行动阻止这一切
不过再结合道格的遭遇
就解释得通了
彼得 他们是我的姐妹
是的
很可怕 是不是？
我们被吓到了 再也不去那个俱乐部了
（2013年5月12日）
嘿 雷蒙娜
你怎么样 姐妹？
双手举起来
不要动
举起双手 让我们看到你的手
听到了吗？举起双手
举起双手 走吧
放开钱
-雷蒙娜 结束了 -把钱放开
我喜欢
戴着别摘了
我尽量挑你喜欢的
我一般不喜欢看到你这种人
但我看到你 就知道能见到我男人了
用不了多久…
（戴蒂尼 快跑）
不好意思
去吧
嘿
-姐妹 -没事的
你们中哪一个是主谋？
真是不敢相信 你们真有本事
托尼知道这件事吗？
维加小姐 请坐
真是疯了
我们没做什么错事
托尼不会坐视不管
我要给他发短信
谁把手机还给她了？
想想你女儿
你面临重罪指控
你真的愿意为别人背黑锅吗？
你想让莉莉 在没有妈妈的环境下长大吗？
你以为这些女人是你的朋友吗？
你以为她们不会出卖你？
想想你女儿
梅赛德斯大概要用阿龙的律师
所以你、我和安娜贝尔也该找律师
俱乐部客人当中没有律师
杰瑞米或者安东呢？
我接受了认罪协议
接受了？
我都白教你了吗？
蠢货 脑子有问题吗？
你为什么要那么做？
为了莉莉
糟了
母性真的是一种精神疾病
对不起
-我们就像飓风 不是吗？ -对啊
（2015年）
-喂 -嘿
伊莉莎白 我是戴蒂尼
戴蒂尼 你好吗？
我很好 我真的很好
莉莉也很好
我要卖掉房子 我们要搬回皇后区
我交了很多新朋友
我遇到一个人
他会帮我找一份医药方面的工作
我真的很兴奋
-你还在吗？ -是啊
我刚刚又看了那篇报道
我们之所以那么做
也许是因为受过伤的人 就会去伤害别人
是的 我明白
你最近和雷蒙娜谈过吗？
没有 就那一次
-你呢？ -没有
你能不能告诉我
她还说了我什么？
我过去住在布朗克斯
但我当时的男友
就在脱衣舞俱乐部旁边有间公寓
所以我每晚都住他那里
但有天早上我回自己家 门大敞着
我吓坏了
我就想 天啊 我的东西
我的所有宝贝 都在这个我根本不住的地方
所以现在我去哪都带着所有东西
我给你看看
来看看
这个
这是我爷爷制服上的肩章 他曾在海军服役
这个是
我奶奶的结婚戒指
是不是很漂亮？这个是我妈妈的
是我和我姐妹的三个诞生石
红宝石是我 我是7月出生
我有两个姐妹
一个在亚利桑那州 一个在得克萨斯州
我们尽量一年团聚一次
-但是有了孩子就不可能了 -你有孩子吗？
-还没 -不要担心 你还年轻
你的皮肤很好
那是你吗？
那是15岁的我
学长邀请我出席高中晚会
我看起来好害怕
不过我喜欢那条裙子
这个就是桃乐丝
她是不是超可爱？
谁能忍心抛弃她？
我们常常说
“如果能早点认识就好了”
你知道吗？
我们早该
互相帮忙
也许我们的生活不会这样
你知道吗？
也许结果还是一样
谁知道呢？
我倒是喜欢让她陪我
你还想知道什么？
戴蒂尼 你应该给她打个电话
是啊
（戴蒂尼承认犯下窃盗罪）
（意图袭击他人）
（以免牢狱之灾）
（雷蒙娜 被判处五年缓刑）
（梅赛德斯 安娜贝尔每周末坐牢）
（长达四个月 五年缓刑）
我无法真正解释当时的情况
但每个人都在拉客
这座城市
这整个国家都是脱衣舞俱乐部
有人投钱
有人跳舞
最后一次 各位 为姑娘们欢呼
跳起来
一 二 三 四 舞起来
结束了 各位
玩得很愉快
走之前来找我
我会给你们发光的裤子找借口
今晚有不少姑娘出席
肯定是在开新娘婚前的单身派对
在舞乐园禁止开闪光灯拍照
露私处也是禁止的
先生们 该回家了
姑娘们不会再出来了
我谨代表舞乐园
提醒大家给服务生小费
然后安全回家
晚安了 各位
我肯定会再见到你们
这就结束了？
字幕翻译：刘凯